留言簿-凯发k8国际娱乐官网入口


凯发k8国际娱乐官网入口-k8凯发

留言簿--留言查阅



  今天: 

·留言无须注册·

用户留言栏
您是这条留言的第 67位阅读者
留言主题:《资治通鉴》纠错(8)
 作者 大选满弓刀
 性别
鲜花(2)   赞同(3)

楼 主

《资治通鉴》纠错(8)

《资治通鉴》卷239

朝弘镇守宣武。。。。韩
==========
李听属橐鞬迎之。。。。櫜
==================
朝廷认为我是一个书生。。。。。一介
====================
李听让全副武装的将领前去迎接他。柳公绰将鄂岳都知兵马使、先锋行营兵马都虞候两种文书交给他们。。。。。李听身穿櫜鞬服,以下属晋见上级的礼节迎接他。柳公绰把鄂岳都知兵马使、先锋行营兵马都虞候两份人事任命状授给他(参见
==========================


2024/6/23 10:57:36
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(3)  赞同(3)
1

回复:《资治通鉴》纠错(8)

  原文:“李听属橐鞬迎之。”

  原译:“李听让全副武装的将领前去迎接他。”(原文“属”字应为“佩戴”“穿戴”的意思,而非“下属”或“属将”。)
  你译:“李听身穿櫜鞬服,以下属晋见上级的礼节迎接他。”(若非必要,正式译文中尽量不要采用课堂上的详解方式。)
  应译:“李听身着弓箭戎装(櫜鞬戎服)迎接他。”


2024/6/23 11:20:34
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(3)  赞同(3)
2

回复:《资治通鉴》纠错(8)

谢谢老师指点。

卷 240

吴无济也担心百姓要消耗粮食。。。。元
===========


2024/6/24 20:21:45
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(3)  赞同(4)
3

回复:《资治通鉴》纠错(8)

谏议大夫韦绶兼任太了侍读.....太子
============

2024/6/26 0:39:59
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(2)  赞同(3)
4

回复:《资治通鉴》纠错(8)

右庶子韩愈担任彰义行军司马,叛官、书记等职......判官
=========
李愬具橐鞬出迎....櫜鞬
===========

2024/6/28 22:13:59
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(3)  赞同(3)
5

回复:《资治通鉴》纠错(8)

以至招致了这一祸忠....祸患
===========

2024/6/29 16:49:09
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(1)  赞同(1)
6

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 241

以便使对陛下尽忠的人感觉到他们是在求取功名,议论朝政的人感觉是在诉说冤曲。。。鼓励他们像争取利益一样进忠言,像诉讼冤情一样讨论政事
=================
唐穆宗征发神策军兵士二千人疏浚鱼藻也。。。。池
==========
邻国前来吊丧的使者才刚刚离开京城。。。。从全国各地赶来奔丧的至亲才刚刚离开京师


2024/7/1 21:37:44
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(1)  赞同(1)
7

回复:《资治通鉴》纠错(8)

渭州刺史郝玼出兵袭吐蕃营....数出兵
============
邠宁节度使李光颜征发部兵马救援泾州....本部
=======
将李寂等十馀人固留承元。。。十将
==========
唐穆宗睿圣文惠存皇帝·上。。。。孝
===========
薛平是唐代宗时相卫节度使薛嵩的儿子。。。。昭义节度使
==============
每十天才到节度使府办分处理军政事务一次。。。多 办分

2024/7/2 20:12:40
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(1)  赞同(1)
8

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 242

指挥诸军讨代。。。讨伐
============


2024/7/3 20:32:12
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(1)  赞同(1)
9

回复:《资治通鉴》纠错(8)

调乌重胤为山南道节度使....西道
==========
军士推马廷崟为道领。。。首领
==========
丁丑(十六日),唐穆宗任命凤翔节度使李光颜为忠武节度使、兼深州行营节度使,替代杜叔良。。。。。。漏“丁丑(十五日),义武节度使陈楚奏报在望都与北平两地打败朱克融的兵马,斩首并俘虏了敌军一万多人。戊寅"
================
如果继续拖廷下去...拖延
==========
史宪诚暗中早在纂夺节度使的野心。。。早有
=============
田布独自率新军八千人返回魏州。。。亲军
===========
推兴他为留后。。。。推举
=========
其领偏师者亦置中使监陈。。。。。偏军
===========
天下已以太平。。。。已经
=======
朱元融被任命为幽州节度使后。。。克
============
朱元融和王庭湊交相引诱胁迫,二人拒而不人。。。。克。。。。从
==========

2024/7/4 19:44:41
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(1)  赞同(1)
10

回复:《资治通鉴》纠错(8)

刘悟得知刘承偕的服谋....阴谋
============
王智兴杀异已者十多人。。。己
=========
于是毅然支身前往。。。只
=========
史思明到吴无济。。。。元
==========
朝廷考虑到刚刚对幽州、成德的讨伐。。。。停止对
===========
李元宗率兵五百人。。。一百人
=========
如果连宣武也一并放度。。。放弃
==========
想从库房拿出金银布帛来赏剔将士。。。赏赐
============

2024/7/5 20:26:19
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(1)  赞同(1)
11

回复:《资治通鉴》纠错(8)

卷 243
这时,韩绍宗家里主管储藏的家奴和宣武的官吏和御史台起诉韩公武行贿的问题。。。。这段翻译莫名其妙,前后不搭。因此查阅《旧唐书》:初,韩弘入朝,以宣武旧事,人多流言,其子公武以家财厚赂权幸及多言者, 班列之中,悉受其遗。俄而父子俱卒,孤孙幼小,穆宗恐为厮养窃盗,乃命中使至 其家,阅其宅簿,以付家老。

因此,个人感觉,译文为"韩绍宗家中主管库藏财物的家奴与宣武的官吏因争夺财产诉讼于御史府”较为妥当。因为争财产,皇帝才心疼小孩子。


2024/7/5 21:29:52
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(1)  赞同(1)
12

回复:《资治通鉴》纠错(8)

可以。

2024/7/6 7:02:01
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(1)  赞同(1)
13

回复:《资治通鉴》纠错(8)

二人串通收受贿赂,外人都无法窥测他们的踪迹....他们为人通关节收受贿赂,外人根本看不到任何痕迹
===============
穆宗拿到翰林学士院听了意见。。听取
==========
请教老师“良久,又新挥汗而出,旅揖百官曰:“端溪之事,又新不敢多让。”众骇愕辟易,惮之”。译文为“百官等待很久,只见张又新挥汗而出,向百官作揖说:“李绅贬官端州一事,我不能再退让了。”百官都惊愕退下,惧怕张又新”。张又新表达的意思是什么?百官又为什么退下?又为什么害怕张又新?

2024/7/6 18:09:12
 作者 大雪满弓刀
 性别
鲜花(1)  赞同(1)
14

回复:《资治通鉴》纠错(8)


我感觉张又新的意思是 李绅贬官是他搞的,不敢谦让。百官看他他这么歹毒、厚颜无耻,所以害怕。

2024/7/6 18:36:42

  姓 名:

  *  性别:女   邮箱:   凯发k8国际娱乐官网入口主页:
  表 情:
  • 将放在主题前面

  主 题:    少于100个字符
  内 容:   字体:      字体大小:    颜色:
 
 
  *不超过16240字节
 心情图片:  
 
凯发k8国际娱乐官网入口-k8凯发
personal website created by midnight star .k8凯发 copyright ©.

 
z
网站地图