留言簿-凯发k8国际娱乐官网入口

朝弘镇守宣武。。。。韩
==========
李听属橐鞬迎之。。。。櫜
==================
朝廷认为我是一个书生。。。。。一介
====================
李听让全副武装的将领前去迎接他。柳公绰将鄂岳都知兵马使、先锋行营兵马都虞候两种文书交给他们。。。。。李听身穿櫜鞬服，以下属晋见上级的礼节迎接他。柳公绰把鄂岳都知兵马使、先锋行营兵马都虞候两份人事任命状授给他（参见）
==========================

　　原译：“李听让全副武装的将领前去迎接他。”（原文“属”字应为“佩戴”“穿戴”的意思，而非“下属”或“属将”。）
　　你译：“李听身穿櫜鞬服，以下属晋见上级的礼节迎接他。”（若非必要，正式译文中尽量不要采用课堂上的详解方式。）
　　应译：“李听身着弓箭戎装（櫜鞬戎服）迎接他。”